1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:30,001 --> 00:03:31,460 Com licença, senhor. 4 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Tudo bem! 5 00:04:45,034 --> 00:04:48,036 Eu sei, eu sei, eu sei. Uma arma. 6 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 Não é perigoso para ninguém, exceto você. 7 00:04:52,166 --> 00:04:53,959 Você sabe o que eu quero, não é? 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 Sim, senhor. 9 00:04:55,795 --> 00:04:59,172 Você está perdendo tempo. Não brinque comigo. 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Abra. Abra! 11 00:05:16,316 --> 00:05:18,108 Abra! 12 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Dê-me o que eu quero. 13 00:05:27,368 --> 00:05:29,953 Eu não entendo. Eu não tenho mais nada. 14 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 Se um homem está lhe oferecendo todo esse dinheiro, eu aceitaria. 15 00:05:32,582 --> 00:05:36,668 Se eu precisar de aconselhamento financeiro, Vou ligar para meu corretor. 16 00:05:36,753 --> 00:05:38,211 - Só estou dizendo que é tudo. - Qualquer que seja. 17 00:05:38,338 --> 00:05:41,548 Tire o casaco. Tire o casaco! 18 00:05:51,976 --> 00:05:54,561 Agora, quão difícil foi isso? 19 00:05:54,645 --> 00:05:57,647 - Com licença. - Senhor, pensei ter contado-- 20 00:06:01,736 --> 00:06:02,903 O que-- 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,535 Não faça isso! Mover! Todo mundo para baixo! 22 00:06:11,829 --> 00:06:14,331 Fora do caminho! Mover! 23 00:06:14,415 --> 00:06:17,292 - Mover! Saia do caminho! Mover! - Saia do caminho! 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,639 Vá, vá, vá, vá. 25 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 Homem branco ou hispânico desesperado. 26 00:06:33,393 --> 00:06:35,977 Usando um colete refletivo. Ele está em cima dos carros. 27 00:06:36,062 --> 00:06:37,270 Todas as unidades em Vernon Jackson. 28 00:06:39,899 --> 00:06:41,441 Polícia de Nova York! 29 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 Todo mundo para baixo! Fique abaixado! 30 00:06:49,075 --> 00:06:50,409 Outro fim! 31 00:07:06,134 --> 00:07:49,092 Mover! Mover! 32 00:07:49,177 --> 00:07:51,636 Todo mundo para baixo! Por favor, saia da plataforma agora! 33 00:07:51,721 --> 00:07:53,930 Vamos! De bruços! Todos fora do trem! 34 00:07:54,015 --> 00:07:56,850 Desçam todos. Senhor, desça. 35 00:07:56,934 --> 00:07:58,894 Há algo errado? 36 00:07:58,978 --> 00:08:01,438 - Oficial. Oficial. - Mover! Mover! 37 00:08:01,522 --> 00:08:03,440 Vamos, pessoal, desçam! 38 00:08:03,524 --> 00:08:05,358 Abaixo! Abaixe sua bunda! 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,068 Abaixo! Abaixe-se! 40 00:08:07,153 --> 00:08:10,238 Pesquise a faixa. Ele desceu pelo túnel? 41 00:08:10,323 --> 00:08:12,532 Verifique o túnel. Verifique os telhados! 42 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Vamos, pessoal. De bruços no chão agora. 43 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 Ele pulou! Ele estava no topo do telhado. 44 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 Este trem está fechado! Ninguém entra! 45 00:08:28,174 --> 00:08:30,342 Senhor, preciso que você se acalme. 46 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Faça essas pessoas se mexerem! 47 00:08:41,979 --> 00:08:43,438 Pare aí mesmo. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 O punk tem coragem. 49 00:08:48,653 --> 00:08:50,946 Mas nenhuma identificação positiva. 50 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Não. Há outra câmera apontando para a plataforma. 51 00:09:00,248 --> 00:09:02,290 Michaels, pare com isso aí mesmo. 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,210 Você vê o que eu vejo? 53 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 - Talvez. - É ele, Tenente. 54 00:09:07,880 --> 00:09:08,922 É quem? 55 00:09:09,006 --> 00:09:10,882 Há quanto tempo você é detetive, Michaels? 56 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 11 meses, senhor. 57 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Tenho 22 anos em roubo e homicídio. 58 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 Uma de suas subcategorias de roubo é roubo de arte. 59 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Há muito disso na Apple. 60 00:09:19,058 --> 00:09:20,559 Você está ciente disso, Michaels? 61 00:09:20,643 --> 00:09:22,227 - Acho que sim. - Eu não estava. 62 00:09:22,311 --> 00:09:25,605 Quando eu tinha a sua idade, eu era muito feliz com assassinatos e caos regulares. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Tenente Weber menor de idade em história da arte em Fordham. 64 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 Oh. 65 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 De qualquer forma, o Chefe começa me chamando de Tenente Picasso 66 00:09:31,904 --> 00:09:34,406 e me coloca no comando toda vez que há o roubo 67 00:09:34,490 --> 00:09:36,658 tanto quanto um Etch-A-Sketch. 68 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Duas décadas Eu tenho guardado todos eles. 69 00:09:39,912 --> 00:09:42,831 Todos menos ele... Keith Ripley. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,958 Ele é o melhor que existe. 71 00:09:45,042 --> 00:09:46,710 Olá, Keith. 72 00:10:14,780 --> 00:10:17,782 Você tem sido um garoto mau. 73 00:10:18,993 --> 00:10:22,621 - Talvez eu possa te dar 50. - Não. 74 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 Isso não é possível. 75 00:10:24,498 --> 00:10:26,124 Eu não aceitaria menos de 100. 76 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 Ah, cara. 77 00:10:28,628 --> 00:10:30,587 Só estou dizendo que é tudo. 78 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Você. 79 00:10:32,256 --> 00:10:34,466 Importa-se se eu pegar isso emprestado? 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,926 Bem, talvez eu quisesse usá-lo. 81 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 - Hum. - Mas o seu serve. 82 00:10:40,765 --> 00:10:42,140 Você poderia, por favor, abaixar minha arma? 83 00:10:42,224 --> 00:10:44,809 Há uma coisa você deve estar ciente, Gabriel. 84 00:10:44,894 --> 00:10:47,562 Ou você prefere o Señor Martin? 85 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 A polícia não pode prender você por assalto à mão armada 86 00:10:50,399 --> 00:10:51,858 se sua arma não estiver carregada. 87 00:10:51,942 --> 00:10:53,151 Seu ponto? 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 Você acha que eu andaria por aí com uma espingarda carregada? 89 00:10:55,946 --> 00:10:57,822 Vamos ver. 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,743 Você poderia ter verificado. 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,330 Por que? Você tem meus diamantes, minha pontuação, meu dinheiro. 92 00:11:05,414 --> 00:11:08,833 Aproveitar. Prazer em conhecer vocês dois. Tchau. 93 00:11:08,918 --> 00:11:12,671 A propósito, eu ia pedir 125. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,549 Só estou dizendo que é tudo. 95 00:11:16,676 --> 00:11:17,884 Gabriel, fique. 96 00:11:17,968 --> 00:11:19,886 Por que? O que mais você quer? 97 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Você vai atirar em mim agora? 98 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 Bem, na medida em que você roubou os diamantes, 99 00:11:25,226 --> 00:11:28,269 Eu acho que é justo para compartilhar os lucros com você. 100 00:11:28,354 --> 00:11:32,816 Então, a que devo este ato de generosidade? 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,985 Eu tenho uma proposta Desejo discutir com você. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Então, como você sabia Eu viria aqui, 103 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 assim como meu nome? 104 00:11:45,204 --> 00:11:47,414 Faz parte da proposta - 105 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ah, merda. 106 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Vamos. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,255 Tudo bem, vá com calma, vá com calma. 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,633 Nicky gostaria de seu dinheiro. 109 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 - Pergunte a ele. - Obrigado. 110 00:12:03,305 --> 00:12:07,308 Isso é algo entre você e eles. Não tenho nada a ver comigo! Ah! 111 00:12:07,393 --> 00:12:09,561 Tudo acontece agora. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,314 Chame isso de interesse. 113 00:12:13,399 --> 00:12:15,400 Nicky está cansado de esperar por você. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,829 Você deve ter um carma muito ruim. 115 00:12:27,913 --> 00:12:29,706 Na verdade, não acredito nisso. 116 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 Olha, sobre esta proposta-- 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,084 Não, não, não, não! 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Você está totalmente fora de si. 119 00:12:35,045 --> 00:12:36,546 Boa noite. 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,802 - Ei. - O que? 121 00:12:42,887 --> 00:12:44,262 Aqui está o seu carma. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,225 O que havia no outro envelope? 123 00:12:50,394 --> 00:12:51,770 Seu corte. 124 00:12:54,440 --> 00:12:56,232 Agora você tem o meu. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Qualquer que seja. 126 00:12:59,695 --> 00:13:01,154 Pense nisso. 127 00:13:01,238 --> 00:13:02,655 Sim, claro, sim. 128 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Hum. 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,856 Agora o que você quer? 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,818 Um parceiro. 131 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 O que você achou que eu estava fazendo naquele trem? 132 00:13:44,156 --> 00:13:45,532 Eu estava observando você trabalhar. 133 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Hum. 134 00:13:46,826 --> 00:13:50,411 Eu tenho sido sua sombra desde que você chegou à cidade. 135 00:13:50,496 --> 00:13:54,249 Então, por que você estava na minha cidade roubando metrôs? 136 00:13:54,333 --> 00:13:56,793 É temporada de furacões em Miami. 137 00:13:56,877 --> 00:13:58,753 Eu não gosto de furacões. 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,673 Ou você não sentiu vontade voltando para Angola. 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,551 Acabou. 140 00:14:04,635 --> 00:14:06,553 - Lição aprendida. - Olhar. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,721 Gabriel Martin é uma estrela do rock. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,892 Então por que você estava segurando noite de microfone aberto no metrô 143 00:14:12,977 --> 00:14:15,478 por uns miseráveis cem mil? 144 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 Duas razões. 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,941 Sim, Miami estava ficando muito quente. 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 E talvez você possa se identificar com isso. 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Às vezes-- 148 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 Às vezes você só precisa sentir a adrenalina. 149 00:14:31,495 --> 00:14:34,706 O suco. Sim. 150 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 Você sabe o que eu quero dizer. 151 00:14:37,668 --> 00:14:42,797 Ontem você derrubou dois joalheiros por algumas pedras de Romanoν. 152 00:14:42,882 --> 00:14:45,884 Minha ideia é a do próprio Romanov. 153 00:14:47,011 --> 00:14:48,136 Por favor. 154 00:14:48,220 --> 00:14:53,933 Especificamente, dois ovos Fabergé vale 20 milhões de dólares... 155 00:14:54,018 --> 00:14:55,393 cada um. 156 00:14:57,771 --> 00:14:59,772 É um trabalho para dois homens. 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,693 Eu tenho sua atenção? 158 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 Espere aqui. 159 00:15:28,594 --> 00:15:30,887 Ouvi dizer que eles preferem dinheiro. 160 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 Ou seu primogênito. 161 00:15:56,330 --> 00:15:59,082 Por que você não experimenta o The Standard? 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 Ciúmes? 163 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 De quem? 164 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 O bandido misterioso. 165 00:16:10,260 --> 00:16:13,638 Receio que esse tipo de coisa não é meu estilo. 166 00:16:13,722 --> 00:16:18,142 Bem, acho que esse cara tem coragem e coragem. 167 00:16:19,436 --> 00:16:23,022 E uma semelhança passageira, pelo menos no tipo de corpo. 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,735 Bem, você não precisa roubar trens ter brio. 169 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Ou coragem. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,532 Mas você tem que admitir esse tipo de coisa imediatamente marca você. 171 00:16:37,204 --> 00:16:40,957 Meu prazer. Assistir muito doloroso você tenta ler cirílico. 172 00:16:41,041 --> 00:16:43,960 Ah, não, não, não. Eu estava apenas, ah, olhando para a foto. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,628 Então você está com ciúmes. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Sim. Você me pegou lá. 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,633 Absolutamente. 176 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Preciso levar essa comida chinesa para meu chefe, 177 00:16:56,765 --> 00:17:00,810 então, hum... em outra hora. 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Quando em outro momento? 179 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Eu ligo para você. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Mas você não tem meu número ou saber meu nome ou algo assim. 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 - Acho que isso pode ser um problema. -Gabriel. 182 00:17:11,030 --> 00:17:12,947 - Ah Merda. - Você está com ele? 183 00:17:13,032 --> 00:17:15,158 Não sei. Eu deveria? Mais ou menos. 184 00:17:15,242 --> 00:17:17,452 Sim, estou. 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,037 O que você quer? 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,707 Não posso trazer minha afilhada um presente de aniversário? 187 00:17:22,791 --> 00:17:24,208 Meu aniversário foi no mês passado. 188 00:17:24,293 --> 00:17:27,587 Foi há duas semanas, e sinto muito que seja tarde. 189 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Alex, é só um presente. Sem amarras. 190 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 Não, obrigado. 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Bem, foi legal quase ter conhecido você, Gabriel. 192 00:17:37,723 --> 00:17:40,308 - Gaby. - Gaby. 193 00:17:40,392 --> 00:17:43,770 É uma pena que você não mantenha uma classe superior de empresa. 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,361 Nem pense nisso. 195 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 Pense no quê? 196 00:17:54,156 --> 00:17:55,782 Indo para qualquer lugar perto dela. 197 00:17:55,866 --> 00:17:57,325 Vou arrancar seu coração. Quero dizer. 198 00:17:57,409 --> 00:18:01,746 Parece que é o seu coração ela não gosta muito. 199 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 Você foi avisado. Vamos. 200 00:18:04,249 --> 00:18:06,876 Eu pensei que você disse o alvo era Romanoν. 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,795 Isso é pesquisa. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Pesquisar? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,714 Ah, uau. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,097 Eles são absolutamente deslumbrantes. 205 00:18:21,725 --> 00:18:23,643 Eles são. 206 00:18:23,727 --> 00:18:26,646 Entre 1 885 e 1 91 6, 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,899 Fabergé produziu 50 destes Ovos de Páscoa para a Imperatriz 208 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 e sua nora, a Czarina Alexandra. 209 00:18:32,569 --> 00:18:34,153 Devo fazer anotações? 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 Haverá um teste? 211 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 Não há quiz, mas haverá um teste. 212 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 OK. 213 00:18:41,453 --> 00:18:45,414 Os Fabergés são todos feitos de metais preciosos e jóias finas. 214 00:18:45,499 --> 00:18:48,042 Cada um uma obra-prima única. 215 00:18:48,127 --> 00:18:49,210 De fato. 216 00:18:49,294 --> 00:18:51,712 A maioria está em exibição no Kremlin, 217 00:18:51,797 --> 00:18:55,550 o resto em coleções particulares, museus ou perdidos. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,095 Neste caso, na casa de Romanov. 219 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Quem é seu comprador? 220 00:19:01,223 --> 00:19:02,765 Você não quer saber. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,227 Oh, estou roubando 40 milhões de dólares' vale a pena ovos, então eu quero saber. 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,938 Eu também quero saber por que esses ovos em particular 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 valem até 40 milhões de dólares. 224 00:19:11,692 --> 00:19:15,027 Porque ninguém sabe que eles existem. 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,362 Oh. 226 00:19:16,446 --> 00:19:18,531 Os chamados ovos misteriosos? 227 00:19:18,615 --> 00:19:19,907 Hum-hmm. 228 00:19:19,992 --> 00:19:23,995 Sim, ouvi rumores, mas pensei que fosse apenas um mito. 229 00:19:24,079 --> 00:19:28,332 No ano passado, eles apareceram na casa de Romanov. 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,293 Então, como você sabe disso? 231 00:19:30,377 --> 00:19:34,922 Eu era sócio de um homem chamado Victor Korolenko-- pai de Alex. 232 00:19:35,007 --> 00:19:37,216 Ele estava próximo dos russos. 233 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 O que eles sabiam, ele sabia. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Então, por que você não está puxando esse trabalho com ele? 235 00:19:42,973 --> 00:19:45,725 Digamos apenas que ele não está mais por perto. 236 00:19:45,809 --> 00:19:47,977 Deixe por isso mesmo. 237 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Ele se foi. 238 00:19:54,109 --> 00:19:55,359 Você está aqui. 239 00:19:56,904 --> 00:19:59,363 Agora só nos resta entregar. 240 00:20:01,533 --> 00:20:04,035 -Ripley. - Hum? 241 00:20:04,119 --> 00:20:06,037 Por que? 242 00:20:06,121 --> 00:20:09,165 Por que arriscar sua liberdade? 243 00:20:09,249 --> 00:20:11,250 Isso não será nada fácil. 244 00:20:11,335 --> 00:20:13,336 Você não está na prisão no presente. 245 00:20:13,420 --> 00:20:15,129 Você não está confortável? 246 00:20:15,214 --> 00:20:16,881 Nunca estou confortável. 247 00:20:18,091 --> 00:20:21,928 Algumas pessoas nasceram para compor música, 248 00:20:22,012 --> 00:20:24,305 outros para dividir o átomo. 249 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 Eu nasci para roubar merda. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 Estenda sua mão. 251 00:20:34,691 --> 00:20:36,025 Mão? 252 00:20:40,739 --> 00:20:44,951 Essa moeda me foi dada por Victor quando nos tornamos parceiros. 253 00:20:45,035 --> 00:20:47,703 A moeda representa uma frase russa-- 254 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Vorovoslky Mir. 255 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 Traduzido livremente, mundo dos ladrões. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,586 Victor pertencia a isso. 257 00:20:55,671 --> 00:21:00,132 Agora... você pertence a isso. 258 00:21:38,297 --> 00:21:40,881 Psiu. Ei. 259 00:21:40,966 --> 00:21:42,758 Você entendeu mal. 260 00:21:42,843 --> 00:21:44,677 Ripley é apenas um negócio. 261 00:21:44,761 --> 00:21:46,554 Isto é, uh-- 262 00:21:46,638 --> 00:21:48,139 Perseguição? 263 00:21:49,558 --> 00:21:53,102 Bem, se você tivesse me dado seu número, Eu teria ligado primeiro. 264 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 Essas são duas suposições muito erradas. 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,858 Você tem um vaso? 266 00:21:58,942 --> 00:22:01,277 acabei de pegar esses de um santuário à beira da estrada, 267 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 e acho que eles precisam de um pouco de água. 268 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Uh, posso usar aquela coisa ali? 269 00:22:08,618 --> 00:22:10,119 Sim. 270 00:22:11,121 --> 00:22:16,334 Eu... eu notei isso, uh, boate russa no fim do quarteirão-- 271 00:22:16,418 --> 00:22:18,878 uh, Riga Rose ou algo parecido. 272 00:22:18,962 --> 00:22:21,088 Por que não nos encontramos lá depois do trabalho? 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Estou ocupado. 274 00:22:28,221 --> 00:22:30,097 Vou esperar. 275 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 Eu não vou aparecer. 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 Vou arriscar. 277 00:22:37,522 --> 00:22:40,358 Faça svidanja, Alexandra. 278 00:22:41,735 --> 00:22:43,235 Pesquisar. Keith Ripley. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 '93 - o Museu do Brooklyn, 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,782 '94-- o Armazém do Distrito Diamond, 281 00:22:47,866 --> 00:22:48,991 e então em 95-- 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,453 estou muito familiarizado com a história de vida de Ripley, Michaels. 283 00:22:52,537 --> 00:22:55,915 Na verdade, eu o peguei duas vezes. 284 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 Ambas as vezes ele caminhou por causa de uma boa advocacia. 285 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Exatamente, então pensei por que não balançar para as cercas? 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,422 Assassinato 1, Victor Korolenko. 287 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Pensando nos banhos turcos de Brighton Beach? Esqueça. Não houve-- 288 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Nenhum corpo, eu sei. Mas temos uma tonelada de análises forenses. 289 00:23:08,470 --> 00:23:10,346 - E sem testemunhas. - Uh-- 290 00:23:10,430 --> 00:23:12,473 Ninguém lá admitiu ter visto nada. 291 00:23:12,557 --> 00:23:16,143 Estive tão perto de convencer Korolenko para obter proteção a testemunhas 292 00:23:16,228 --> 00:23:18,354 em troca de desistir de Ripley. 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,023 Mas Ripley chegou até ele primeiro. 294 00:23:21,108 --> 00:23:22,691 Eu não posso provar isso. 295 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Certo, ok. Eu vejo, eu vejo. OK. 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,822 Não. O que você não vê, Michaels, 297 00:23:27,906 --> 00:23:31,117 é por isso que Ripley se envolveu em uma pequena travessura 298 00:23:31,201 --> 00:23:34,370 como pegar alguns diamantes de alguns mensageiros no metrô. 299 00:23:34,454 --> 00:23:38,874 E eu também não até ler a declaração do holandês. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,003 Esses diamantes vieram dos Romanov. 301 00:23:43,088 --> 00:23:48,259 Você quer dizer, tipo, Ripley e seu novo parceiro estão planejando derrubar Romanov? 302 00:23:48,343 --> 00:23:51,011 Ah, vamos lá. Como se isso pudesse acontecer. 303 00:23:51,096 --> 00:23:52,972 Nem mesmo Ripley poderia derrubar um lugar como esse. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,101 Quer apostar? 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ♪♪ 306 00:24:23,920 --> 00:24:26,172 - Olá. - Oi. 307 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Você conhece esse lugar muito bem. 308 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Eu nunca disse que não. 309 00:24:29,634 --> 00:24:31,927 E vamos encarar isso, você não viu a boate. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,764 Você viu o folheto no fax, e então você fez uma suposição. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,976 Sim. Culpado. Então eu fiz. 312 00:24:39,060 --> 00:24:43,063 Nunca assuma nada, especialmente aqui embaixo. 313 00:24:43,148 --> 00:24:44,982 Que misterioso. 314 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 O que? 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,277 Que misterioso. 316 00:24:48,361 --> 00:24:50,779 - Posso te pagar uma bebida? - Eu não bebo. 317 00:24:50,864 --> 00:24:53,115 Outra suposição. 318 00:24:54,910 --> 00:24:56,952 Você quer dançar? 319 00:25:00,290 --> 00:25:02,082 Sim. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Estou disposto a fazer papel de bobo. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Por que não? 322 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 Aqui. 323 00:26:04,312 --> 00:26:05,646 Spasiba. 324 00:26:05,730 --> 00:26:07,022 E para ele. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,857 - Obrigado. - Obrigado. 326 00:26:08,942 --> 00:26:10,818 Achei que todos os russos bebiam. 327 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Tradução, somos uma corrida de alcoólatras suicidas. 328 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 Não. Eu não quis dizer isso. Não. 329 00:26:16,616 --> 00:26:18,117 Na verdade, nós somos. 330 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Saúde. 331 00:26:19,619 --> 00:26:21,036 Nastaravia. 332 00:26:21,121 --> 00:26:22,538 Nostróvia. 333 00:26:22,622 --> 00:26:23,956 -Nostróvia? - Hum-hmm 334 00:26:25,292 --> 00:26:30,087 Então, como é trabalhar para o advogado? 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,422 Huh. 336 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 - Eu também sou advogado, você sabe. - Oh. 337 00:26:33,592 --> 00:26:37,636 Talvez eu não diga outra palavra porque tudo que presumo está errado. 338 00:26:37,721 --> 00:26:40,889 - Bem, você não sabe até tentar. - Verdadeiro. 339 00:26:40,974 --> 00:26:44,018 Além disso, meu pai me avisou sobre ser advogado. 340 00:26:44,102 --> 00:26:47,521 Ele me disse que eu deveria tentar fazer algo honesto com minha vida. 341 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Como se ele soubesse. 342 00:26:49,649 --> 00:26:53,068 Seu pai e Ripley, 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,070 eles estavam perto, certo? 344 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 Era uma vez. 345 00:27:01,745 --> 00:27:04,496 Tenho certeza que Ripley lhe contou que meu pai morreu. 346 00:27:05,915 --> 00:27:09,918 Agora Ripley gosta de tentar cuidar de mim, 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 pagar por coisas, esse tipo de coisa. 348 00:27:12,672 --> 00:27:15,716 Claro, é o mínimo que ele pode fazer. 349 00:27:15,800 --> 00:27:19,553 Desculpe. Eu não quero bisbilhotar. 350 00:27:25,435 --> 00:27:27,061 Sim, você quer. 351 00:27:29,648 --> 00:27:33,067 Agora quem está fazendo suposições? 352 00:27:33,151 --> 00:27:37,738 Não, Gaby. Não estou presumindo nada. 353 00:27:53,463 --> 00:27:55,756 Você quer saber sobre Ripley? 354 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 Fique longe. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,176 Seu filho da puta. 356 00:28:42,887 --> 00:28:45,639 Bem, você deixou cair isso, 357 00:28:45,724 --> 00:28:49,393 e eu sou um cavalheiro trazendo-os de volta para você. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,894 Uh-huh. 359 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Não, não, não, não, não, não. 360 00:29:00,280 --> 00:29:01,739 Não. 361 00:29:51,623 --> 00:29:55,709 Ah! Merda, cara! O que você quer? 362 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Eu disse para você deixá-la em paz. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,632 Não vou te contar de novo. 364 00:30:01,716 --> 00:30:05,052 Vista-se. Estarei lá embaixo. 365 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 Filho da puta. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,609 Fascinante. 367 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 Você poderia começar uma tendência totalmente nova em design de interiores. 368 00:30:28,701 --> 00:30:29,993 Quem são esses? 369 00:30:30,078 --> 00:30:31,370 Como eles são? 370 00:30:31,454 --> 00:30:32,788 Identificações da polícia? 371 00:30:32,872 --> 00:30:38,168 Há uma recepção no Romanov's esta noite, homenageando o NYPD. 372 00:30:38,253 --> 00:30:41,421 E nosso convite acabou de chegar. 373 00:30:41,506 --> 00:30:42,756 Um policial durante a noite. 374 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 E todos os donuts que você puder comer. 375 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 Enquanto isso, porém, Preciso que você vá à lavanderia. 376 00:30:48,346 --> 00:30:52,099 Por que você não vai e pega você mesmo vai lavar a seco, senhor? 377 00:30:52,183 --> 00:30:54,142 Quem disse alguma coisa sobre pegar? 378 00:30:55,728 --> 00:30:57,479 Você está desistindo. 379 00:31:11,870 --> 00:31:12,953 Olá. 380 00:31:36,811 --> 00:31:38,478 Celular, por favor. 381 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Comissário Rawls. 382 00:32:10,303 --> 00:32:11,345 - Senhor. - Senhores. 383 00:32:11,429 --> 00:32:13,013 Vice-comissário Morelli. 384 00:32:13,097 --> 00:32:15,182 É um prazer ter você aqui. 385 00:32:15,266 --> 00:32:17,684 Podemos dar-lhes, senhores a grande turnê? 386 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 Os segredos de Romanov? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,479 Você pode dizer isso. 388 00:32:20,563 --> 00:32:22,397 - Obrigado. Estamos honrados. - Por favor. 389 00:32:27,862 --> 00:32:30,614 Os guardas, todos policiais secretos do FSB. 390 00:32:30,698 --> 00:32:34,034 Cada porta, cada centímetro de vidro conectado e alarmado. 391 00:32:34,118 --> 00:32:38,705 Então, mesmo que um pássaro voe aqui, você sabe disso. 392 00:32:38,790 --> 00:32:40,290 Topkapi. 393 00:32:40,375 --> 00:32:41,917 Rififi. 394 00:32:42,001 --> 00:32:46,129 Não. O pássaro voou para dentro do museu, pousou no fio, 395 00:32:46,214 --> 00:32:48,340 e disparou o alarme em Topkapi. 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,092 Você é um cineasta. 397 00:32:50,176 --> 00:32:54,554 Na verdade, só vejo filmes de assalto. 398 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Bem, a lição para tirar do pássaro voando para dentro do museu 399 00:32:58,142 --> 00:33:02,938 não importa o quão bem você planejou, esteja sempre pronto para improvisar 400 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 porque eu garanto a você, algo vai dar errado. 401 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 - Prefiro evitar isso. - Hum-hmm. 402 00:33:08,236 --> 00:33:11,613 Quão abrangente é o sistema de vigilância? 403 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Vamos dar uma olhada. 404 00:33:35,054 --> 00:33:37,639 - Cartão inteligente para elevador. - E todas as portas. 405 00:33:37,724 --> 00:33:38,724 Por aqui. Depois de você. 406 00:33:39,726 --> 00:33:40,934 Estamos ligados. 407 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Que bom ver você, velho amigo. Deixe-me apresentar você. 408 00:33:47,191 --> 00:33:48,191 Prazer em conhecê-lo. 409 00:33:48,276 --> 00:33:51,778 Tenente Weber, presumo. 410 00:33:51,863 --> 00:33:55,824 Você sabe, Ripley, roubo de identidade é um crime grave. 411 00:33:55,908 --> 00:33:58,869 - E bastante embaraçoso neste caso. - Realmente? 412 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 Você percebe como eu me senti envergonhado 413 00:34:01,497 --> 00:34:04,207 contando para aquela moça simpática na porta que eu ainda era tenente? 414 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 Quero dizer, na minha idade? 415 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 Ou devo dizer na sua idade? 416 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Eu não estou divertido. 417 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 O que você está fazendo aqui? 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,843 E por que você se apropriou meu convite? Como se eu não soubesse. 419 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Peço desculpas pelo subterfúgio. 420 00:34:17,096 --> 00:34:20,515 Eu só queria mostrar aqui para meu amigo algumas das coisas boas da vida. 421 00:34:20,600 --> 00:34:24,311 Claro, se você quiser nos prender por se passarem por policiais, 422 00:34:24,395 --> 00:34:25,479 vá em frente. 423 00:34:25,563 --> 00:34:27,564 Tenho certeza que meu advogado nos tirará daqui a duas horas. 424 00:34:27,648 --> 00:34:30,901 Seriam duas horas deliciosas. Abaixe as mãos. 425 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Então há tudo isso explicando você teria que fazer com seus superiores. 426 00:34:34,739 --> 00:34:36,573 Agora, isso seria uma vergonha. 427 00:34:36,657 --> 00:34:41,078 Ladrão notório ganhando admissão fingindo ser você. 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,996 Excelente trabalho policial, Weber. 429 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 Deveríamos discutir meu trabalho policial quando tudo isso acabar. 430 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Hum. 431 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 Quem é seu companheiro? 432 00:34:49,170 --> 00:34:50,879 Jules Dassin. 433 00:34:50,963 --> 00:34:52,923 Prazer em conhecê-lo, Júlio. 434 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 Eu amo seus filmes. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,638 Aproveitem a festa, senhores, enquanto dura. 436 00:35:01,641 --> 00:35:06,353 Agora, você se importa de me dizer o que foi aquilo? 437 00:35:06,437 --> 00:35:08,230 Apenas um policial. 438 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Realmente? Sem brincadeira. 439 00:35:11,275 --> 00:35:15,529 Fomos feitos no mesmo lugar devemos derrubar. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 Exatamente como você fica fora da prisão? 441 00:35:17,949 --> 00:35:23,620 A menos, claro, que você e este Weber são parceiros tentando me armar. 442 00:35:24,664 --> 00:35:26,164 Você é, Ripley? 443 00:35:26,249 --> 00:35:28,041 O elevador, senhores. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,335 - OK. - Aqui vamos nós. 445 00:35:30,419 --> 00:35:32,129 Vamos. Mova sua maldita bunda. 446 00:35:36,300 --> 00:35:38,927 Weber não tem ideia do motivo pelo qual estamos aqui. 447 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Claro que sim. 448 00:35:40,429 --> 00:35:42,848 Ele não sabe quando, e ele não sabe como. 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,766 E não, ele não sabe sobre os ovos. 450 00:35:44,851 --> 00:35:46,184 Ninguém sabe. Aqui. 451 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 A melhor maneira de neutralizar Weber 452 00:35:48,187 --> 00:35:50,605 é alimentar sua obsessão em me prender. 453 00:35:50,690 --> 00:35:55,068 Ele está tão cego por isso que não pensa como um policial. Confie em mim. 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,404 Me dê um bom motivo para isso, hein? 455 00:35:57,488 --> 00:36:00,657 Eu já te dei 40 milhões boas razões. Aqui. 456 00:36:02,160 --> 00:36:05,412 Agora que você viu o que o público vê, é hora do verdadeiro deleite. 457 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Isso, claro, contanto que você prometa para não voltar e nos roubar. 458 00:36:09,208 --> 00:36:11,334 Acho que não vou fazer nenhuma anotação, então. 459 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Nosso cofre principal. 460 00:36:16,883 --> 00:36:19,092 Gregor, desarme os detectores de movimento. 461 00:36:19,177 --> 00:36:21,595 Como você verá, mesmo com o conhecimento de todos os protocolos, 462 00:36:21,679 --> 00:36:23,847 é absolutamente inexpugnável. 463 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 Os sensores de voz perguntam nosso chefe de segurança, Boris Sergeev, 464 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 um conjunto aleatório de palavras pré-gravadas. 465 00:36:29,562 --> 00:36:32,522 Mas isso é apenas metade do processo. 466 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 Também temos um sensor biométrico de impressão digital. 467 00:36:36,944 --> 00:36:40,322 Já que o Sr. Sergeev e eu estamos os únicos que têm autorização, 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,908 ambos devemos estar presentes para abrir os cofres. 469 00:36:42,992 --> 00:36:45,911 Assim que eu ativar o sensor biométrico de impressão digital, 470 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 ele deve ativar o sensor de voz. 471 00:36:48,372 --> 00:36:51,249 Dessa forma, nenhum de nós pode roubar do outro. 472 00:36:51,334 --> 00:36:54,586 Bem, é melhor você esperar O Sr. Sergeev permanece saudável. 473 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Sim. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,173 Devo permanecer saudável também. 475 00:37:06,390 --> 00:37:07,349 Hamburger. 476 00:37:07,433 --> 00:37:11,102 Hamburger. 477 00:37:11,229 --> 00:37:12,938 Grande Maçã. 478 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Grande Maçã. 479 00:37:20,529 --> 00:37:23,323 Jesus Cristo. 480 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 A porta do cofre redefine automaticamente na hora, 481 00:37:26,827 --> 00:37:30,163 momento em que os sensores deve ser ativado ao contrário. 482 00:37:30,248 --> 00:37:34,000 Em suma, senhores, é melhor não ficar trancado lá dentro. 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,544 Bem, eu disse que seria fácil? 484 00:37:36,629 --> 00:37:40,340 Não, mas você não disse também seria impossível. 485 00:37:40,424 --> 00:37:42,050 Vidro blindado. 486 00:37:42,134 --> 00:37:46,554 Levaria meia hora para resolver apenas um caso. 487 00:37:46,639 --> 00:37:50,350 Mas temo que quem tentou não teria nem meio segundo 488 00:37:50,434 --> 00:37:54,145 porque um detector de movimento ultrassônico o trancaria automaticamente 489 00:37:54,272 --> 00:37:55,939 e acionar o alarme. 490 00:37:56,023 --> 00:37:57,524 Segurança de contenção, senhores. 491 00:37:57,608 --> 00:37:59,693 Entrar é altamente improvável, 492 00:37:59,777 --> 00:38:02,112 mas sair é francamente impossível. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,697 Para onde leva essa porta? 494 00:38:03,781 --> 00:38:07,325 Para o nosso cofre interior, que contém nossos itens mais preciosos. 495 00:38:07,410 --> 00:38:10,245 Sinto muito, mas a segurança me impede 496 00:38:10,329 --> 00:38:12,080 de tomar até mesmo isso grupo distinto ali. 497 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 Agora vamos voltar para a recepção, 498 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 mas antes de fazermos isso, Gostaria de agradecer mais uma vez a vocês dois 499 00:38:16,794 --> 00:38:20,005 pela sua generosidade neste último ano ajudando a montar nosso negócio. 500 00:38:20,089 --> 00:38:22,257 E muito obrigado pela doação daquele helicóptero. 501 00:38:22,341 --> 00:38:23,591 De nada. 502 00:38:24,677 --> 00:38:27,470 Vamos. Podemos fazer isso, Gabriel. 503 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 Não. Absolutamente não. 504 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Foi um prazer. Adeus. 505 00:38:32,977 --> 00:38:34,227 Espere um minuto. Espere. 506 00:38:34,312 --> 00:38:37,272 Ninguém vai a lugar nenhum ainda. 507 00:38:37,356 --> 00:38:40,275 Se Zykov encontrar aquela câmera, ele vai saber o que é. 508 00:38:40,359 --> 00:38:42,485 Eles vão mudar todos os protocolos. 509 00:38:42,570 --> 00:38:47,699 Qual parte de "Eu não dou a mínima" você não entende? 510 00:39:05,092 --> 00:39:08,303 - Desculpe. Deixe-me apenas-- - Eu cuido disso. 511 00:39:08,387 --> 00:39:09,429 - Já entendi. Eu entendi. - Não, não, não. 512 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 Por favor, por favor. Permita-me. 513 00:39:11,932 --> 00:39:13,767 - Estou absolutamente bem. - Peço desculpas, senhor. 514 00:39:53,557 --> 00:39:57,352 Que porra é essa? 515 00:39:57,436 --> 00:40:00,855 Detetive Weber, sou Hal Donley, agente especial encarregado desta operação. 516 00:40:00,940 --> 00:40:04,192 Entendemos que você está conduzindo uma investigação de um possível roubo 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,361 que você supõe que está caindo na joalheria Romanov. 518 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 Suponha, minha bunda. 519 00:40:08,489 --> 00:40:11,408 Eu sei que está caindo, e eu sei quem está fazendo isso. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,285 Exceto que estamos perguntando a você para cancelar seus cães. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Existem outros assuntos que têm precedência. 522 00:40:16,497 --> 00:40:18,498 O que poderia ter precedência 523 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 sobre o possível roubo de milhões de dólares em diamantes 524 00:40:21,127 --> 00:40:26,506 de uma empresa que doa toneladas de dinheiro e equipamentos para o NYPD? 525 00:40:26,590 --> 00:40:28,508 Valentim? 526 00:40:28,592 --> 00:40:31,469 Vitaly Zykov, nos velhos tempos soviéticos, 527 00:40:31,554 --> 00:40:34,556 era o braço direito para um chefe do partido chamado Dimitri Kuzin. 528 00:40:34,640 --> 00:40:39,978 Kuzin criou um grupo supostamente independente Centro de diamantes russo na América. 529 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 de Romanov. 530 00:40:42,523 --> 00:40:46,151 Mas diamantes-- 531 00:40:46,235 --> 00:40:47,861 eles não são todos que ele está enviando para cá. 532 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 Ele está roubando o Tesouro Russo, detetive. 533 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Ouro, pedras preciosas, obras de arte. 534 00:40:53,159 --> 00:40:55,368 Senhores, onde vocês acham Romanov tem o dinheiro 535 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 comprar um helicóptero para seu departamento e agora carros de polícia? 536 00:40:58,873 --> 00:41:00,748 Das vendas de diamantes no varejo? 537 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Então, por que eles estão fazendo isso? 538 00:41:02,585 --> 00:41:04,127 Essa é uma pergunta séria? 539 00:41:05,838 --> 00:41:08,298 Então a polícia de Nova York os deixará em paz. 540 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 Essa é a mentalidade deles. 541 00:41:13,471 --> 00:41:16,014 Precisamos de mais tempo para construir nossos casos mútuos. 542 00:41:16,098 --> 00:41:18,558 É por isso que não podemos ter quaisquer outras investigações 543 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 potencialmente alertando Zykov. 544 00:41:25,316 --> 00:41:27,275 Tenente... 545 00:41:28,360 --> 00:41:29,652 desligue-o. 546 00:41:31,697 --> 00:41:32,864 Senhores. 547 00:41:32,948 --> 00:41:34,824 Comissário. 548 00:41:37,161 --> 00:41:39,871 Apenas no caso você acha que é mais inteligente do que nós, 549 00:41:39,955 --> 00:41:43,166 decidir continuar esta investigação em baixo e baixo, 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,334 esqueça. 551 00:41:44,418 --> 00:41:47,295 Isso é maior do que você e seu ego. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,505 Você entendeu? 553 00:41:49,715 --> 00:41:51,257 Entendo. 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,179 O que os federais têm a dizer? 555 00:41:56,263 --> 00:41:59,766 Nada. Tudo ainda está em andamento. 556 00:41:59,850 --> 00:42:01,518 A primeira ordem do dia 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 é contornar as câmeras de segurança. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,149 Se conseguirmos ter acesso no sistema de vigilância, 559 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 podemos substituir a alimentação leve com um loop contínuo de fotos de estudo 560 00:42:11,737 --> 00:42:13,780 sem rosto dentro. 561 00:42:13,864 --> 00:42:18,493 Isso ainda deixa os sensores de voz, as impressões digitais, os detectores de movimento, 562 00:42:18,577 --> 00:42:22,121 e a porta do cofre de aparência mais cruel que já vi na minha vida. 563 00:42:43,352 --> 00:42:44,852 A porta interna do cofre-- 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Feito na Suíça, com 3 pés de espessura, 565 00:42:47,356 --> 00:42:49,816 com parafusos de retravamento acionados por mola. 566 00:42:49,900 --> 00:42:53,027 Se você perfurar a fechadura, eles bloqueiam a retração 567 00:42:53,112 --> 00:42:55,780 para que você não pudesse abri-lo mesmo se você soubesse a combinação. 568 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Abraão Lincoln. 569 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Broadway. 570 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 Broadway. 571 00:43:01,203 --> 00:43:02,787 30 palavras pré-gravadas. 572 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 Uma semana, temos todos eles. 573 00:43:04,456 --> 00:43:05,999 Dan McWilliams, MTA. 574 00:43:06,083 --> 00:43:08,001 Sim, vamos fazer alguns trabalhos de manutenção 575 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 no metrô adjacente para seu porão na próxima semana. 576 00:43:10,879 --> 00:43:15,383 Estaremos trabalhando à noite e não queríamos a perfuração e tudo para alarmá-lo. 577 00:43:35,613 --> 00:43:38,406 Você coloca um transdutor ultrassônico aqui, 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,327 transmitindo no horário exato de operação frequência do transmissor, 579 00:43:42,411 --> 00:43:45,455 e ele se recupera a frequência para a unidade, 580 00:43:45,539 --> 00:43:47,040 pelo menos em teoria. 581 00:43:47,124 --> 00:43:49,751 Você já usou um transdutor ultrassônico? 582 00:43:49,835 --> 00:43:50,960 Não. 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 Você pode obter um transdutor ultrassônico? 584 00:43:53,756 --> 00:43:55,548 Posso conseguir qualquer coisa, meu amigo. 585 00:43:55,633 --> 00:43:57,091 Você consegue passar por um teclado? 586 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 É, como sempre, uma questão de tempo. 587 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Um copo de cada vez. 588 00:44:02,014 --> 00:44:06,100 É apertado, mas possível. 589 00:44:23,285 --> 00:44:24,369 Você. 590 00:44:25,371 --> 00:44:27,121 Sim. 591 00:44:27,206 --> 00:44:28,748 Meu. 592 00:44:37,341 --> 00:44:39,217 O que há de tão engraçado? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,720 Eu odeio comida chinesa. 594 00:44:42,805 --> 00:44:46,974 Eu absolutamente, inequivocamente, 595 00:44:47,059 --> 00:44:52,271 detestam irrevogavelmente a comida chinesa. 596 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Oh. 597 00:44:53,440 --> 00:44:58,152 Leonid, meu chefe, é viciado em comida chinesa. 598 00:44:58,237 --> 00:45:01,030 - Oh. - Não suporto nem o cheiro. 599 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Outra suposição completamente errada. 600 00:45:04,034 --> 00:45:06,369 Não. 601 00:45:06,453 --> 00:45:08,996 Não é completamente... 602 00:45:09,081 --> 00:45:10,206 errado. 603 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 O que? 604 00:45:24,722 --> 00:45:25,930 Uau. 605 00:45:31,770 --> 00:45:34,021 Você roubou isso. 606 00:45:34,106 --> 00:45:35,189 Sim, eu fiz. 607 00:45:35,274 --> 00:45:36,941 - Não foi? - Sim. 608 00:45:37,025 --> 00:45:38,443 Isso é o que eu faço. 609 00:46:22,988 --> 00:46:24,280 Espere. 610 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 Temos um problema. 611 00:47:00,526 --> 00:47:01,984 A pulseira? 612 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 Não posso devolvê-lo. 613 00:47:07,032 --> 00:47:09,992 Não. Eu gosto disso. 614 00:47:11,078 --> 00:47:14,497 Então, o que poderia ser um problema? 615 00:47:14,581 --> 00:47:16,791 Você. 616 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 - O que? - Meu. 617 00:47:19,461 --> 00:47:22,505 Achei que essa parte não era um problema. 618 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 E Ripley. 619 00:47:24,633 --> 00:47:26,175 Essa parte é um problema. 620 00:47:27,177 --> 00:47:30,972 Seu e de Ripley é um mundo em que simplesmente não posso confiar. 621 00:47:34,351 --> 00:47:37,979 Como seu pai morreu? 622 00:47:38,063 --> 00:47:40,523 Por tiro. 623 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 Quem fez isso? 624 00:47:42,651 --> 00:47:47,446 Ele tinha dívidas de jogo com um russo gangster chamado Nicky Petrovich. 625 00:47:49,366 --> 00:47:50,449 Nicky quer seu dinheiro. 626 00:47:50,534 --> 00:47:52,118 - Pergunte a ele. - Ah! 627 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Este conceito de, uh, voroνosky... 628 00:47:55,372 --> 00:47:56,497 Vorovosky Mir. 629 00:47:56,582 --> 00:47:58,416 Sim, estou familiarizado com isso. 630 00:47:58,500 --> 00:48:01,669 Onde alguém é responsável pelas dívidas de outro. 631 00:48:01,753 --> 00:48:06,591 Uh, por que eles matariam seu pai e deixar Ripley viver? 632 00:48:06,675 --> 00:48:10,344 Porque Ripley tem... eu não sei. Como você quer que eu coloque isso? 633 00:48:10,429 --> 00:48:11,679 Ganhar poder. 634 00:48:14,683 --> 00:48:17,476 Gaby, 635 00:48:17,561 --> 00:48:20,730 Não quero ir a mais funerais. 636 00:48:24,943 --> 00:48:27,069 Eu quero estar com você, 637 00:48:27,154 --> 00:48:29,113 mas não posso prometer isso a você, 638 00:48:29,197 --> 00:48:32,533 e você não pode me prometer nada, 639 00:48:32,618 --> 00:48:37,330 então talvez nem devêssemos tentar. 640 00:48:44,713 --> 00:48:47,381 Ah, você, você, você, você, você, você, você. 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,637 Entre. 642 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 Eu sei que você não quer. Eu sei que você não tem essa intenção. 643 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Mas você vai machucá-la. 644 00:49:06,485 --> 00:49:09,362 Ela não precisa mais disso. 645 00:49:09,446 --> 00:49:14,742 Nada disso você tinha qualquer coisa a ver com. Estou certo? 646 00:49:14,826 --> 00:49:17,203 Há algo que você quer me perguntar? 647 00:49:19,289 --> 00:49:21,123 Sim. 648 00:49:21,208 --> 00:49:25,378 Por que Victor está morto e você ainda está andando por aí? 649 00:49:27,839 --> 00:49:32,385 Tenho certeza de que Alex lhe contou que Victor era profundamente com um homem chamado Nicky Petroνich. 650 00:49:32,469 --> 00:49:35,179 O que ela não sabia Nicky estava pronto para perdoar o departamento 651 00:49:35,263 --> 00:49:38,057 se Victor fizesse um trabalho... este trabalho. 652 00:49:38,141 --> 00:49:40,518 - Victor desistiu? - Ele estava tentando proteger Alex. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,103 Fiz um acordo com Weber. 654 00:49:42,187 --> 00:49:44,397 Ele ia gastar dinheiro com Nicky. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 E você. 656 00:49:45,857 --> 00:49:47,024 E eu. 657 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 Weber ofereceu proteção a testemunhas a Victor... 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,821 ele e Alex, mas Alex não queria ir. 659 00:49:51,905 --> 00:49:54,949 Victor não queria ir sem ela, então... 660 00:49:55,033 --> 00:49:57,034 ele comprou uma bala em vez disso. 661 00:49:57,119 --> 00:49:58,786 Então por que isso ainda é seu problema? 662 00:49:58,870 --> 00:50:01,205 Por que você simplesmente não vai embora? 663 00:50:01,289 --> 00:50:05,376 Você não faz acordo com Nicky Petrovich e depois vá embora. 664 00:50:05,460 --> 00:50:07,294 Não há estatuto de limitações. 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,797 Nicky quer aqueles ovos. 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,841 A parte de Victor teria pago sua dívida. 667 00:50:13,593 --> 00:50:15,302 Victor e eu éramos parceiros. 668 00:50:15,387 --> 00:50:17,054 Ele era responsável por mim. 669 00:50:17,139 --> 00:50:20,808 Então agora sou responsável por ele e pela sua dívida. 670 00:50:22,060 --> 00:50:24,228 Besteira. 671 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Victor está morto. Apenas vá embora. 672 00:50:26,231 --> 00:50:29,150 - Isso não é uma opção. - Ah, uau. Isso é apenas-- 673 00:50:30,402 --> 00:50:31,569 Olha. 674 00:50:33,196 --> 00:50:34,864 Nós fazemos o trabalho. 675 00:50:34,948 --> 00:50:36,699 Nicky recebe sua parte. 676 00:50:36,783 --> 00:50:38,159 Eu pego um pequeno pedaço, 677 00:50:38,243 --> 00:50:40,995 nem de longe proporcional com meu risco, 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,080 e você ganha uns ótimos 20 milhões. 679 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 Não sei. Isto é-- 680 00:50:46,126 --> 00:50:49,462 Olha, ou fazemos este trabalho perfeitamente, 681 00:50:49,546 --> 00:50:52,381 ou você liga para Weber e você pede proteção a testemunhas, 682 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 o que não é uma escolha 683 00:50:54,509 --> 00:50:56,886 porque Nicky vai encontrar você, e ele vai te matar. 684 00:50:56,970 --> 00:51:00,723 Não importa onde você vá ou quanto tempo leva. 685 00:51:00,807 --> 00:51:03,059 Isso é um fato inalterável. 686 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Bem, ah... 687 00:51:17,491 --> 00:51:20,451 então roubamos a porra dos ovos. 688 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 Não? 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,996 Sim. 690 00:51:26,958 --> 00:51:28,834 Ah Merda. 691 00:51:29,711 --> 00:51:32,254 Tudo bem, estamos trabalhando nisso, mamães, 692 00:51:32,339 --> 00:51:35,007 então recue, por favor. Obrigado. 693 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 Acho que ele nos chamou por um nome. 694 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 Não gostamos de ser insultados. 695 00:51:43,934 --> 00:51:45,392 Tudo bem. 696 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 Você sabe o significado desta moeda? 697 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Sim. 698 00:53:12,439 --> 00:53:16,942 Então você deve saber, pelo simples fato que você o tem em sua posse, 699 00:53:17,027 --> 00:53:21,780 Não posso presumir que vocês dois não tentará me trair. 700 00:53:21,865 --> 00:53:25,951 Ninguém vai tentar trair você, Nicky. Estamos tentando... 701 00:53:27,996 --> 00:53:29,997 Nicky. 702 00:53:32,209 --> 00:53:34,168 -Alex, sinto muito. 703 00:53:34,252 --> 00:53:36,712 Sim, bem, todos nós sentimos muito, não é? 704 00:53:36,796 --> 00:53:39,340 Não há razão para você trazê-la aqui. 705 00:53:39,424 --> 00:53:43,177 O fato de você ter dado aquela moeda para ele 706 00:53:43,261 --> 00:53:45,888 me diz que há muitas razões, 707 00:53:45,972 --> 00:53:48,182 mas apenas um com quem me importo. 708 00:53:48,266 --> 00:53:50,226 Por que tentaríamos traí-lo? 709 00:53:50,310 --> 00:53:56,190 Bem, Ripley, no seu caso, talvez, um sentimento equivocado de vingança. 710 00:53:56,274 --> 00:53:59,360 Sua, talvez, simplesmente ganância. 711 00:53:59,444 --> 00:54:01,946 Não importa. 712 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 Eu não vou arriscar de vocês dois 713 00:54:04,866 --> 00:54:09,036 pegando o que é meu por direito e vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 714 00:54:10,747 --> 00:54:14,583 Por favor, desculpe-me, Sr. Petroνich. 715 00:54:14,668 --> 00:54:16,835 Você pode, por favor? Obrigado. 716 00:54:16,920 --> 00:54:21,507 Onde está escrito que esses ovos são seus? 717 00:54:24,719 --> 00:54:27,805 Porque eles pertencem à minha família. 718 00:54:27,889 --> 00:54:33,018 Porque meu bisavô os fez. 719 00:54:33,103 --> 00:54:35,229 Sim, Ripley. 720 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Eνgenly Petrovich os fez. 721 00:54:40,860 --> 00:54:46,198 Ele fez os 1.917 ovos misteriosos. 722 00:54:46,283 --> 00:54:49,243 Eu vou querer esses ovos. 723 00:54:49,327 --> 00:54:52,705 E você vai pegá-los para mim. 724 00:54:52,789 --> 00:54:57,793 É por isso que trago Alexandra aqui. 725 00:54:57,877 --> 00:55:01,297 Para me fazer companhia enquanto você faz o que você precisa fazer. 726 00:55:03,133 --> 00:55:04,675 Ir. 727 00:55:10,307 --> 00:55:15,060 Se alguém tentar nos seguir, ela morre. 728 00:55:15,145 --> 00:55:17,229 Se houver polícia, ela morre. 729 00:55:18,732 --> 00:55:23,444 Se eu não conseguir o que quero... ela morre. 730 00:55:25,947 --> 00:55:27,239 Ir. 731 00:55:27,324 --> 00:55:29,408 Há um metrô, não muito longe. 732 00:55:33,747 --> 00:55:36,457 Maldito seja, Gabriel. 733 00:55:36,541 --> 00:55:38,375 Eu lhe disse para não envolvê-la. 734 00:55:38,460 --> 00:55:40,461 Você me contou? Você me contou? 735 00:55:40,545 --> 00:55:43,714 Você e o pai dela a envolveram mesmo antes de ela nascer. 736 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 Caramba! 737 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Nós vamos amanhã. 738 00:58:00,185 --> 00:58:02,769 Quanto tempo? 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,147 Pouco mais de três minutos até a verificação das 2.200 horas. 740 01:00:30,084 --> 01:00:32,085 Cartão inteligente. 741 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 Vamos, vamos! 742 01:00:37,383 --> 01:00:38,550 Vamos. 743 01:01:01,491 --> 01:01:03,992 ♪♪ 744 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 Porno? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,005 Ah, ah, ah, ah. 746 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 Oi, oi! 747 01:03:04,489 --> 01:03:06,072 Rasputin. 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,244 Rasputin. 749 01:03:11,329 --> 01:03:12,913 Dezessete. 750 01:03:14,957 --> 01:03:16,374 Dezessete. 751 01:03:16,459 --> 01:03:18,418 Noruega. 752 01:03:18,503 --> 01:03:21,171 Noruega. 753 01:03:28,054 --> 01:03:29,971 Porra. 754 01:03:30,056 --> 01:03:31,973 Quer saber se estou com fome. 755 01:03:32,058 --> 01:03:33,308 Você é? 756 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Novamente. 757 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 Tudo bem. 758 01:04:34,453 --> 01:04:36,580 Espere, espere, espere. 759 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Ir. 760 01:04:51,971 --> 01:04:53,305 Parar. 761 01:04:53,389 --> 01:04:54,890 Vá para a direita. 762 01:04:57,935 --> 01:05:01,479 Certo. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Parar. 764 01:05:03,399 --> 01:05:04,482 Bom. 765 01:05:04,567 --> 01:05:11,156 Direto em frente. 766 01:05:11,240 --> 01:05:14,409 Vá, vá, vá, vá, vá. 767 01:05:14,493 --> 01:05:15,911 Parar. Achate. 768 01:05:15,995 --> 01:05:17,787 Cabeça baixa, cabeça baixa, cabeça baixa. 769 01:05:19,332 --> 01:05:23,752 OK. Agora diagonalmente para a esquerda. 770 01:05:23,836 --> 01:05:25,253 Diagonalmente para a esquerda. 771 01:05:30,551 --> 01:05:31,551 Continue. 772 01:05:31,636 --> 01:05:33,219 Esquerda. 773 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Coloque o braço. Não, braços! 774 01:05:35,848 --> 01:05:38,266 - Plano. Abaixo. - Ah Merda. 775 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 OK. Direto em frente. 776 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Vá, vá, vá, vá, vá. 777 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 Vá, vá. 778 01:05:54,659 --> 01:05:55,825 Parar. Parar. 779 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Implantar. 780 01:06:07,713 --> 01:06:09,381 Pressa. 781 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Parar. Parar. Plano. 782 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 Plano! 783 01:06:27,692 --> 01:06:28,984 Ok, rápido. 784 01:06:37,785 --> 01:06:39,661 O mais rápido que puder. 785 01:06:43,040 --> 01:06:44,499 Bom. 786 01:06:52,049 --> 01:06:53,800 Está funcionando. Vamos. 787 01:07:18,617 --> 01:07:20,952 Segure, segure, segure! 788 01:07:23,706 --> 01:07:25,874 - Liderar. - OK. 789 01:07:25,958 --> 01:07:27,250 Vamos dar uma olhada. 790 01:07:43,059 --> 01:07:45,643 Quando? Merda! 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,728 Tudo bem, fique quieto. 792 01:07:46,812 --> 01:07:48,021 Estamos a caminho. 793 01:07:48,105 --> 01:07:50,523 Sim, eu devo a você. 794 01:07:50,608 --> 01:07:53,068 Eles estão em liquidação na Romanoν. 795 01:07:53,152 --> 01:07:55,361 - Senhor? - Essa era a minha planta. 796 01:07:55,446 --> 01:07:57,822 Alarme inexplicável disparou cerca de uma hora atrás. 797 01:07:57,907 --> 01:07:59,991 Quero todas as unidades disponíveis na garagem agora. 798 01:08:00,076 --> 01:08:02,577 Vouti e Michaels, peça para eles nos encontrarem na área de preparação. 799 01:08:02,661 --> 01:08:04,954 - Sim, senhor. - Agora é a minha vez. 800 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Estamos bem. 801 01:08:21,388 --> 01:08:22,972 Tudo bem. 802 01:08:27,978 --> 01:08:30,647 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 803 01:08:30,731 --> 01:08:32,398 - Você está ligado. - Tudo bem. 804 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - Ok, um pouco mais. - Preparar? 805 01:08:35,194 --> 01:08:37,070 Vamos, um pouco mais. Um pouco mais, um pouco mais. 806 01:08:37,154 --> 01:08:39,197 Vamos. Mais, mais, mais. 807 01:08:39,281 --> 01:08:41,616 Mais, mais, mais. Parar! OK. 808 01:08:41,700 --> 01:08:43,201 Bem ali. 809 01:08:45,454 --> 01:08:48,081 - Tudo bem. - Bom trabalho. 810 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 1. 811 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 Não. 812 01:08:53,546 --> 01:08:55,046 2. 813 01:08:56,048 --> 01:08:58,716 Nº 3. 814 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 Nº 4. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 Espere... É isso. 816 01:09:06,016 --> 01:09:07,142 4, 1. 817 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 Não. 818 01:09:09,770 --> 01:09:12,272 4, 2. 819 01:09:12,356 --> 01:09:14,107 Nº 4, 3. 820 01:09:15,776 --> 01:09:17,610 Nº 4, 4. 821 01:09:17,695 --> 01:09:20,572 Não. 822 01:09:20,656 --> 01:09:22,157 4, 5. 823 01:09:24,660 --> 01:09:25,994 Bingo. 824 01:09:28,414 --> 01:09:29,873 Vá, Sargento! Vamos! 825 01:09:29,957 --> 01:09:31,291 - Sim, senhor. - Em algum momento esta noite. 826 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 Que tal? 827 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 - Tudo bem. - Tudo bem. 828 01:09:34,795 --> 01:09:38,298 4, 5, 6, 1, 2. 829 01:09:39,425 --> 01:09:41,676 Entendi. Entendi. 830 01:09:41,760 --> 01:09:47,265 4, 5, 6, 1, 2, 3. 831 01:09:47,349 --> 01:09:49,851 Não. 832 01:09:49,935 --> 01:09:54,355 4, 5, 6, 1, 2, 4. 833 01:09:54,440 --> 01:09:56,149 Não. 834 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 4, 5, 6, 1... 835 01:09:57,985 --> 01:09:59,527 4, 5, 6, 1 – eu sei. 836 01:09:59,612 --> 01:10:01,362 - 2, 5. - Uh-huh. 837 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 Não. 838 01:10:03,240 --> 01:10:05,074 Droga. 839 01:10:05,201 --> 01:10:10,371 4, 5, 6, 1, 2, 6. 840 01:10:11,498 --> 01:10:14,209 Bingo. OK. OK. 841 01:10:18,005 --> 01:10:20,840 4, 5, 6, 1... 842 01:10:20,925 --> 01:10:25,303 2, 6, 1. 843 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 1. 844 01:10:30,559 --> 01:10:35,063 Vamos. 845 01:10:35,147 --> 01:10:37,315 Que porra você está fazendo? 846 01:10:37,399 --> 01:10:39,525 Improvisando. 847 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Merda. 848 01:10:55,960 --> 01:10:58,419 - Tire essa merda. - Cuidadoso. 849 01:10:58,504 --> 01:11:00,713 Vamos. Vamos. Mova-se em torno desse cara. 850 01:11:00,798 --> 01:11:02,048 Tire esses caras do caminho. 851 01:11:02,132 --> 01:11:04,092 Vamos! Passe pelas luzes! 852 01:12:02,526 --> 01:12:04,319 Lá. 853 01:12:05,696 --> 01:12:06,779 Hum. 854 01:12:06,864 --> 01:12:09,615 Veja se você consegue mover essas caixas. 855 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 Tudo bem. 856 01:12:40,939 --> 01:12:42,190 OK. 857 01:13:06,465 --> 01:13:07,882 O que você está fazendo? 858 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Dê-me a caixa. 859 01:13:10,427 --> 01:13:12,553 -Gabriel, não faça isso. - Dê-me a caixa. 860 01:13:14,098 --> 01:13:15,223 O quê, você quer mais dinheiro? 861 01:13:15,307 --> 01:13:16,474 Inferno, cara, olhe ao seu redor. 862 01:13:16,558 --> 01:13:19,936 - Pegue o que quiser. - Ah, cale a boca e me dê a caixa. 863 01:13:21,105 --> 01:13:22,146 E Alex? 864 01:13:22,231 --> 01:13:23,940 Nicky vai matá-la. Você sabe disso. 865 01:13:24,024 --> 01:13:26,776 Vou perguntar mais uma vez. 866 01:13:27,861 --> 01:13:30,863 Por que você está fazendo isso? 867 01:13:30,948 --> 01:13:32,281 Eu sou um policial. 868 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 Em Miami nos últimos dez anos. 869 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Weber me solicitou, só para você. 870 01:13:42,960 --> 01:13:45,086 Então você é um policial. 871 01:13:45,170 --> 01:13:46,879 Você quer me prender? Vá em frente. 872 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 Para onde eu vou? 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,550 Mas em um minuto, aquela porta do cofre vai trancar, 874 01:13:50,634 --> 01:13:54,303 e ficaremos presos aqui, e Alex vai estar morto. 875 01:13:54,430 --> 01:13:57,223 Eu não posso acreditar que você é assim um ser humano desprezível 876 01:13:57,307 --> 01:13:59,892 que você a usaria assim e então é só matá-la 877 01:13:59,977 --> 01:14:02,437 porque você também pode você mesmo puxará o gatilho. 878 01:14:02,521 --> 01:14:06,357 Simplesmente para conquistar o grande Keith Ripley. 879 01:14:06,525 --> 01:14:10,278 Você sente muito, filho da puta doente. 880 01:14:13,198 --> 01:14:14,323 Você tem 30 segundos. 881 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 Como faço para encontrar Nicky? 882 01:14:17,077 --> 01:14:19,829 - Número de telefone no meu bolso. - Dê para mim. 883 01:14:19,913 --> 01:14:22,457 E os ovos. 884 01:14:22,541 --> 01:14:24,834 Você a quer viva ou não? 885 01:14:24,918 --> 01:14:26,627 Você? 886 01:14:39,391 --> 01:14:41,100 Dez segundos. 887 01:14:42,519 --> 01:14:43,811 Desculpe. 888 01:14:49,735 --> 01:14:51,110 Vamos. 889 01:15:13,383 --> 01:15:14,634 Subterrâneo, rapazes. 890 01:15:14,718 --> 01:15:16,636 Tudo bem, vamos embora! Vamos! 891 01:16:04,560 --> 01:16:06,352 Eu sou um policial! 892 01:16:06,436 --> 01:16:07,812 Escute-me. 893 01:16:07,896 --> 01:16:09,897 Há um ladrão trancado em seu cofre interno. 894 01:16:09,982 --> 01:16:12,316 O guarda está no armário do porão. 895 01:16:12,401 --> 01:16:14,402 Mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! 896 01:16:14,486 --> 01:16:15,945 Saia daí! 897 01:16:16,029 --> 01:16:17,780 Agora! Mover! 898 01:16:17,864 --> 01:16:19,115 Vamos! 899 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Diga-lhes para baixarem as armas agora. 900 01:16:22,786 --> 01:16:24,453 Agora! 901 01:16:24,580 --> 01:16:25,705 - Ah! - OK. 902 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 Multar. 903 01:16:30,127 --> 01:16:31,502 Coloque-os no chão. 904 01:16:31,587 --> 01:16:32,962 Agora! 905 01:16:38,176 --> 01:16:40,177 Chute-os agora! 906 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 O que você quer? 907 01:16:45,183 --> 01:16:48,519 Você me deixou sair pela porta da frente para que eu possa voltar à minha unidade. 908 01:16:48,604 --> 01:16:50,563 Eles cercaram o prédio. 909 01:16:50,647 --> 01:16:54,275 Enquanto isso, você desce, você encontra seu ladrão e seu camarada. 910 01:16:54,359 --> 01:16:55,901 - Você entende? - Aquela porta está alarmada. 911 01:16:55,986 --> 01:16:58,571 - Não posso simplesmente abrir. - Você tem um problema, resolva. 912 01:16:58,655 --> 01:17:01,032 Não me faça atirar neste homem, por favor. 913 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 Ah! 914 01:17:40,322 --> 01:17:41,947 Abaixem suas armas. 915 01:17:42,032 --> 01:17:43,282 - Somos policiais! - Sim? 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,118 Todo mundo é polícia esta noite. 917 01:17:52,876 --> 01:17:55,836 - Olá? - Ei, eu tenho o que você quer. 918 01:17:55,921 --> 01:17:57,046 Não, sou só eu. 919 01:18:18,568 --> 01:18:19,985 Podemos falar? 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,780 Tenho uma proposta para você. 921 01:18:34,167 --> 01:18:35,751 Onde ela está? 922 01:18:39,297 --> 01:18:41,882 Não se mexa. 923 01:18:41,967 --> 01:18:44,552 Ele tem uma arma atrás da caixa. 924 01:18:44,636 --> 01:18:45,720 Garoto mau. 925 01:18:45,804 --> 01:18:49,056 Me dê a caixa e dê ao Andrei sua arma, por favor. 926 01:18:49,141 --> 01:18:50,850 - Não desejamos problemas aqui. - Não, não, não, não. 927 01:18:50,934 --> 01:18:52,309 Você não entende. 928 01:18:52,394 --> 01:18:55,980 Se você a deixar ir, então eu lhe darei a caixa. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,899 Você vê, se eu atirar através desta caixa, 930 01:18:58,984 --> 01:19:01,444 o que não tenho problema em fazer seja como for, 931 01:19:01,528 --> 01:19:03,112 Nicky não ficará muito feliz. 932 01:19:03,196 --> 01:19:05,698 Então somos todos dispensáveis. 933 01:19:05,782 --> 01:19:08,576 Se você realmente entende o significado da palavra. 934 01:19:08,660 --> 01:19:10,202 Abra a caixa. 935 01:19:11,496 --> 01:19:13,831 Abaixe a arma. Abaixe a arma. 936 01:19:13,915 --> 01:19:15,833 Abaixe-o. 937 01:19:20,756 --> 01:19:22,047 OK. 938 01:19:29,765 --> 01:19:31,223 Você está bem? 939 01:19:31,308 --> 01:19:33,434 Sim. Eu sou simplesmente adorável, obrigado. 940 01:19:33,518 --> 01:19:35,770 Você vai. 941 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Dê-me a caixa. 942 01:19:48,158 --> 01:19:50,493 - Entre. - Por quê? 943 01:19:50,577 --> 01:19:52,286 Nicky quer ver você. 944 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Dê-me sua arma. 945 01:19:57,375 --> 01:19:58,918 Estamos bem, certo? 946 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 Onde você sai nos detendo? 947 01:20:11,264 --> 01:20:12,848 Minhas desculpas, Tenente Weber. 948 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Minha segurança era, compreensivelmente, confuso. 949 01:20:15,852 --> 01:20:18,646 Por favor, vá com o Sr. Sergeeν até o cofre. 950 01:20:18,730 --> 01:20:20,856 Nós temos o que você deseja. Por favor. 951 01:20:30,700 --> 01:20:32,409 Onde está o outro? 952 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Mais ninguém. 953 01:20:33,578 --> 01:20:34,870 Só ele. 954 01:20:34,955 --> 01:20:36,664 Onde diabos está meu homem? 955 01:20:37,749 --> 01:20:43,212 Tenente, sua vida pessoal... não é da minha conta. 956 01:20:44,548 --> 01:20:48,509 Peço desculpas por trazer você aqui, 957 01:20:48,593 --> 01:20:51,303 mas eu tinha que ter certeza de que os ovos eram genuínos 958 01:20:51,388 --> 01:20:53,055 antes de eu deixar você ir. 959 01:20:53,139 --> 01:20:57,977 Sua falta de confiança é realmente deprimente, Sr. Petrovich. 960 01:20:59,312 --> 01:21:01,564 Sou um homem de palavra. 961 01:21:03,316 --> 01:21:06,068 Ela deveria estar com seu padrinho agora. 962 01:21:08,613 --> 01:21:10,239 Vamos ver. 963 01:21:11,283 --> 01:21:13,534 - Você se importa? - Claro, ligue. 964 01:21:21,543 --> 01:21:22,543 Sim. 965 01:21:27,757 --> 01:21:30,342 - Olá? - Ei. Onde você está? 966 01:21:31,553 --> 01:21:32,887 Estou na prisão. 967 01:21:32,971 --> 01:21:36,098 - Eu tive que vê-lo. - Como ele está? 968 01:21:36,182 --> 01:21:37,474 Bem, como você acha que ele é? 969 01:21:37,559 --> 01:21:39,894 Não tive escolha, Alex. 970 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Ninguém teve escolha. 971 01:21:41,646 --> 01:21:43,397 Lembrar? 972 01:21:43,481 --> 01:21:44,481 Eu te disse. 973 01:21:44,566 --> 01:21:46,901 Nenhum de nós poderia prometer nada. 974 01:21:46,985 --> 01:21:50,237 Ouça, as promessas desaparecem ao vento, 975 01:21:50,322 --> 01:21:52,197 mas os sentimentos são reais. 976 01:21:52,282 --> 01:21:54,241 E eu preciso saber 977 01:21:54,326 --> 01:21:56,368 os sentimentos também eram mentiras? 978 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 Ouça, ouça. 979 01:21:57,954 --> 01:21:59,038 O que quero dizer é... 980 01:22:00,290 --> 01:22:01,582 somos reais? 981 01:22:03,335 --> 01:22:04,501 Hum... 982 01:22:07,422 --> 01:22:10,132 Tenho que ir, Gabriel. 983 01:22:10,216 --> 01:22:11,216 Boa noite. 984 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Ei, não-- 985 01:22:12,510 --> 01:22:14,053 Espere-- 986 01:22:22,312 --> 01:22:24,355 Você está satisfeito? 987 01:22:33,031 --> 01:22:35,574 Você os viu? 988 01:22:35,659 --> 01:22:38,202 Na verdade, estávamos com pressa. 989 01:22:38,286 --> 01:22:39,870 Olhar. 990 01:22:49,130 --> 01:22:51,840 Eles são simplesmente... 991 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 madeira? 992 01:23:11,444 --> 01:23:13,445 Oh meu Deus. 993 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 Simplesmente madeira? 994 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Foi em 1917, Gabriel. 995 01:23:21,579 --> 01:23:22,663 Rússia. 996 01:23:22,747 --> 01:23:24,164 As pessoas estavam morrendo de fome. 997 01:23:24,249 --> 01:23:28,293 Não havia jóias nem diamantes. 998 01:23:28,378 --> 01:23:30,671 Sem esperança. 999 01:23:30,755 --> 01:23:34,466 No entanto, Czarina Alexandra precisava de seus ovos. 1000 01:23:36,511 --> 01:23:40,681 Talvez você entenda por que tivemos aquela revolução. 1001 01:23:40,765 --> 01:23:44,435 As pessoas precisavam acreditar em alguma coisa. 1002 01:23:46,688 --> 01:23:48,647 Leve-o para casa. 1003 01:23:54,863 --> 01:23:55,863 Gabriel. 1004 01:23:59,743 --> 01:24:04,496 Eu sei o que dizem sobre mim, mas não sou um assassino. 1005 01:24:04,581 --> 01:24:07,958 Apenas um humilde imigrante. 1006 01:24:08,043 --> 01:24:09,918 Provavelmente muito parecido com você. 1007 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 Acho que não, Sr. Petrovich. 1008 01:24:15,383 --> 01:24:18,093 Você não é nada parecido comigo. 1009 01:24:28,813 --> 01:24:30,064 Excelente. 1010 01:24:30,148 --> 01:24:32,024 Obrigado. 1011 01:24:32,108 --> 01:24:34,568 Temos Petrovich. Snitch ligou. 1012 01:24:34,652 --> 01:24:37,196 Depois de todo esse tempo procurando por ele, você sabe onde ele estava? 1013 01:24:37,280 --> 01:24:39,031 Tenho certeza que você nos contará. 1014 01:24:39,115 --> 01:24:41,033 Ele estava sentado no calçadão, vendo o sol nascer. 1015 01:24:41,117 --> 01:24:42,743 Ele está entrando agora. 1016 01:24:42,827 --> 01:24:44,661 Já volto. 1017 01:24:46,873 --> 01:24:48,290 Sim. 1018 01:24:48,374 --> 01:24:51,502 O que eu não contava era isso um suposto profissional 1019 01:24:51,586 --> 01:24:53,629 seria manipulado por uma garota. 1020 01:24:53,713 --> 01:24:55,422 Que tipo de policiais eles fazem lá em Miami? 1021 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 Boas, Weber. Bons. 1022 01:24:57,717 --> 01:24:59,468 Eu não entendo. 1023 01:24:59,552 --> 01:25:01,303 Todos esses anos naquele mundo. 1024 01:25:01,387 --> 01:25:03,138 Como você permite que um ativo use você? 1025 01:25:04,516 --> 01:25:07,017 Às vezes as coisas mudam. 1026 01:25:07,185 --> 01:25:08,268 “As coisas mudam”? 1027 01:25:08,353 --> 01:25:11,563 Como uma mudança "de que lado estou"? 1028 01:25:11,648 --> 01:25:14,066 Ripley, quem é ele, seu melhor amigo agora? 1029 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Bem, na verdade, um amigo melhor que você. 1030 01:25:16,361 --> 01:25:18,403 Ah, entendi. 1031 01:25:18,488 --> 01:25:19,696 Eu sou o idiota. 1032 01:25:19,781 --> 01:25:21,406 Você vai me dizer que ele é um cara legal 1033 01:25:21,491 --> 01:25:24,326 ou como ele foi pego em uma situação que ele não conseguia controlar 1034 01:25:24,410 --> 01:25:26,954 ou como os pecados do pai não deveria descansar na filha? 1035 01:25:27,038 --> 01:25:29,998 Me dê algo melhor do que "as coisas mudam". 1036 01:25:30,125 --> 01:25:33,418 Tudo o que posso lhe dar é a verdade. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:36,797 Ei, foda-se. 1038 01:25:36,881 --> 01:25:39,007 Volte para Miami, Martin. 1039 01:25:41,427 --> 01:25:45,430 Quando seus superiores receberem meu relatório, você terá sorte se tiver um emprego. 1040 01:25:45,515 --> 01:25:46,807 Veremos. 1041 01:25:46,891 --> 01:25:48,976 Ei, diga o que quiser sobre Ripley, 1042 01:25:49,060 --> 01:25:52,104 mas nada muda o fato que finalmente o peguei. 1043 01:25:52,188 --> 01:25:56,066 Agora, quando ele sai da prisão, ele irá embora em uma caixa de pinho. 1044 01:25:57,527 --> 01:25:59,027 Vamos ver o Sr. Petrovich. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:14,293 Não. 1046 01:26:21,176 --> 01:26:23,010 Esse não é Nicky Petroνich. 1047 01:26:23,094 --> 01:26:24,636 O que? 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,305 Ele não. 1049 01:26:29,350 --> 01:26:31,977 Olha, cara, o Crime Organizado confirmou isso. 1050 01:26:32,061 --> 01:26:34,938 - Esse é Nicky Petrovich. - Bem, eu não me importo. 1051 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Esse não é ele. 1052 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Eu estava lá, lembra? 1053 01:26:38,359 --> 01:26:41,069 Não há nenhum caso aqui. 1054 01:26:41,196 --> 01:26:43,447 O que você está falando? Claro que há um caso. 1055 01:26:43,531 --> 01:26:45,699 Você realmente acha que eu vou colocá-lo no depoimento? 1056 01:26:45,783 --> 01:26:48,577 Um policial disfarçado de Miami quem pode ou não ser legítimo? 1057 01:26:48,661 --> 01:26:49,745 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 1058 01:26:49,829 --> 01:26:52,831 Um policial que é a peça central de uma operação secreta fracassada 1059 01:26:52,916 --> 01:26:55,083 que foi oficialmente ordenado para parar? 1060 01:26:55,210 --> 01:26:57,961 Não vou envergonhar o Bureau, muito menos seu departamento, 1061 01:26:58,046 --> 01:27:01,256 que aceitou toneladas de dinheiro e equipamentos da máfia russa. 1062 01:27:01,341 --> 01:27:02,674 E o de Romanoν? 1063 01:27:02,759 --> 01:27:05,260 E quanto ao maldito tesouros roubados da Rússia? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 E aí, Weber? 1065 01:27:06,429 --> 01:27:08,096 Quando Zykov encontrou Ripley no cofre 1066 01:27:08,223 --> 01:27:10,557 ele tinha tudo limpo antes que você pudesse entrar. 1067 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Tenho uma proposta para você. 1068 01:27:13,311 --> 01:27:16,647 Não há como Romanov apresentará queixa contra Ripley. 1069 01:27:16,731 --> 01:27:18,315 Porque eles nunca poderão admitir que os ovos 1070 01:27:18,399 --> 01:27:21,235 ou qualquer outra coisa que já existiu. 1071 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Então não podemos nem provar que o Detetive Martin e Ripley 1072 01:27:23,321 --> 01:27:25,530 roubou até um maldito centavo. 1073 01:27:25,615 --> 01:27:27,741 Mas você deve ter fotos de policiais. 1074 01:27:27,825 --> 01:27:30,452 Máfia Russa, associados conhecidos, alguma coisa. 1075 01:27:50,431 --> 01:27:52,057 Ah-- 1076 01:27:54,686 --> 01:27:57,229 É ele. 1077 01:27:57,313 --> 01:27:59,022 Esse é Nicky Petrovich. 1078 01:27:59,107 --> 01:28:02,526 - Detetive Martin? - Sim? 1079 01:28:02,610 --> 01:28:04,736 Esse é Victor Korolenko. 1080 01:28:15,123 --> 01:28:17,165 Presumivelmente morto. 1081 01:28:18,376 --> 01:28:21,295 Simplesmente nunca encontramos o corpo. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:29,177 Nós nunca iremos... Tenente. 1083 01:29:14,849 --> 01:29:16,641 Weber. 1084 01:29:16,726 --> 01:29:17,851 O que? 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,770 Seu advogado o colocou na frente de um juiz 1086 01:29:19,854 --> 01:29:21,271 em uma audiência de fiança acelerada. 1087 01:29:21,356 --> 01:29:22,814 Então ele simplesmente caminhou. 1088 01:29:22,899 --> 01:29:24,441 Quem foi? 1089 01:29:24,525 --> 01:29:26,818 - Quem foi o quê? - O advogado. 1090 01:29:26,903 --> 01:29:29,154 Quem diabos você acha? 1091 01:29:29,238 --> 01:29:30,447 Alex. 1092 01:29:30,531 --> 01:29:32,199 Korolenko. 1093 01:29:54,555 --> 01:30:00,477 Você não pode me prometer nada, então talvez nem devêssemos tentar. 1094 01:30:41,310 --> 01:30:44,980 Papai. 1095 01:30:45,064 --> 01:30:47,107 Vamos? 1096 01:30:58,619 --> 01:30:59,619 Sim? 1097 01:30:59,704 --> 01:31:02,664 Não queria ir embora sem dizer adeus. 1098 01:31:02,748 --> 01:31:05,292 Eu te devo uma, Gaby. 1099 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 O verdadeiro Nicky Petrovicich 1100 01:31:06,794 --> 01:31:09,713 é aquele que Zykov está canalizando o contrabando. 1101 01:31:09,797 --> 01:31:14,009 Obrigado, mas Zykovν e Petrovich 1102 01:31:14,093 --> 01:31:15,260 foram para a clandestinidade. 1103 01:31:15,344 --> 01:31:16,470 Confira uma discoteca chamada-- 1104 01:31:16,554 --> 01:31:17,971 Riga Rosa? 1105 01:31:18,055 --> 01:31:20,724 Ah, vejo que você está familiarizado com o território. 1106 01:31:20,808 --> 01:31:23,894 Bem... eu sou policial, lembra? 1107 01:31:23,978 --> 01:31:25,770 Nunca esqueci isso por um segundo. 1108 01:31:25,855 --> 01:31:27,439 Quando você soube? 1109 01:31:27,523 --> 01:31:31,359 Eu sabia que você estava vindo de Miami antes de você, Gaby. 1110 01:31:31,486 --> 01:31:32,861 Veja, Weber e eu... 1111 01:31:32,945 --> 01:31:35,614 Bem, digamos apenas compartilhamos as mesmas fontes, 1112 01:31:35,698 --> 01:31:37,157 só eu pago melhor. 1113 01:31:37,241 --> 01:31:38,867 Senhor, estamos prontos para ir. 1114 01:31:38,951 --> 01:31:41,328 Então, por que a ajuda, Ripley? 1115 01:31:41,412 --> 01:31:43,413 Talvez se sentindo culpado? 1116 01:31:44,957 --> 01:31:47,834 "Culpa" nem está no meu vocabulário. 1117 01:31:47,919 --> 01:31:51,338 Eu só estava esperando você veria as coisas de maneira diferente. 1118 01:31:51,422 --> 01:31:54,508 Juntos, você e eu poderíamos fazer qualquer coisa. 1119 01:31:56,052 --> 01:31:57,427 Sim. 1120 01:31:57,512 --> 01:31:59,221 Acredito que sim. 1121 01:31:59,305 --> 01:32:02,390 Entrarei em contato mais tarde, se você estiver interessado. 1122 01:32:02,517 --> 01:32:05,185 Enquanto isso, eu tenho que manter um encontro com um homem 1123 01:32:05,269 --> 01:32:06,728 quem vai pagar muito caro por alguma coisa 1124 01:32:06,812 --> 01:32:08,980 ele tem que ficar trancado em seu porão 1125 01:32:09,065 --> 01:32:10,690 só para dizer que é dele. 1126 01:32:12,527 --> 01:32:14,319 - Boa caçada, Gaby. - Espere, espere, espere! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:17,489 Deixe-me falar com ela, só por um segundo. 1128 01:32:17,573 --> 01:32:18,782 É ele? 1129 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 O que faz você pensar ela vai a algum lugar? 1130 01:32:20,618 --> 01:32:22,118 Ela não cometeu nenhum crime. 1131 01:32:22,203 --> 01:32:25,288 Ela acabou de mentir para alguém quem estava mentindo para ela. 1132 01:32:36,592 --> 01:32:38,552 Você seja bom. 1133 01:32:38,636 --> 01:32:41,763 Vou tentar, tio Keith. 1134 01:32:41,847 --> 01:32:46,142 Embora eu suspeite minha carreira jurídica acabou de terminar. 1135 01:32:46,227 --> 01:32:48,478 Graças a Deus. 1136 01:33:18,759 --> 01:33:20,885 Você vem aqui todas as noites, 1137 01:33:20,970 --> 01:33:26,099 e toda noite eu te digo Não sei nada sobre esse Petrovich. 1138 01:33:27,602 --> 01:33:29,894 Isto é uma boate, meu amigo. 1139 01:33:29,979 --> 01:33:32,564 Você sabe o que eu acho? 1140 01:33:32,648 --> 01:33:34,983 Acho que você precisa conferir a ação 1141 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 e transar com sua bunda. 1142 01:33:36,694 --> 01:33:37,694 Sim. 1143 01:33:37,778 --> 01:33:39,946 - Você sabe o que estou dizendo para você? - Sim. 1144 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Encontre uma garota. 1145 01:33:53,502 --> 01:33:57,797 Vodka. 1146 01:33:57,882 --> 01:33:59,299 Zakuska? 1147 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Aperitivos russos para revestir o estômago. 1148 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Oh. 1149 01:34:03,888 --> 01:34:05,388 Meu estômago precisará de revestimento? 1150 01:34:05,473 --> 01:34:07,682 Espero que sim. 1151 01:34:07,767 --> 01:34:10,101 Pensei que você não tivesse bebido. 1152 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Você pensou muitas coisas, 1153 01:34:11,896 --> 01:34:15,857 mas acredito que mencionei algo sobre fazer suposições. 1154 01:34:15,941 --> 01:34:18,068 Talvez seja um conceito devemos nos livrar. 1155 01:34:18,152 --> 01:34:19,277 Imediatamente. 1156 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 Meu nome é Gabriel Martins. 1157 01:34:22,448 --> 01:34:24,741 Eu sou de Miami. 1158 01:34:24,825 --> 01:34:29,746 Na verdade, eu estava procurando um advogado, mas o escritório estava fechado. 1159 01:34:29,830 --> 01:34:33,583 Então... eu vim aqui. 1160 01:34:37,546 --> 01:34:39,381 OK. 1161 01:34:39,465 --> 01:34:43,718 Meu nome é Alexandra Korolenko, 1162 01:34:43,803 --> 01:34:47,138 e eu venho de São Petersburgo 1163 01:34:47,223 --> 01:34:49,182 passando por Pequena Odessa. 1164 01:34:50,476 --> 01:34:52,727 E... 1165 01:34:52,812 --> 01:34:54,896 Eu adoro dançar. 1166 01:34:54,980 --> 01:34:56,690 Então... 1167 01:34:56,774 --> 01:34:59,150 Eu vim aqui esta noite. 1168 01:35:04,907 --> 01:35:07,117 Você quer dançar comigo? 1169 01:35:09,704 --> 01:35:10,704 Sim. 1170 01:35:13,541 --> 01:35:15,792 Estou disposto a fazer papel de bobo. 1171 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 ♪♪ 1172 01:35:18,921 --> 01:35:20,422 Eu também. 1173 01:35:22,842 --> 01:35:24,592 -Alex? - Sim? 1174 01:35:24,719 --> 01:35:28,471 Naquela noite, quando eu liguei para você de Coney Island, 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,974 você nunca respondeu minha pergunta. 1176 01:35:31,058 --> 01:35:32,642 Qual deles? 1177 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 Eu queria... eu quero saber... 1178 01:35:40,067 --> 01:35:41,609 Foi tudo mentira? 1179 01:35:50,369 --> 01:35:52,120 Não é a parte que importa. 1180 01:35:52,204 --> 01:35:56,249 ♪ Começando aqui, vamos fazer uma promessa ♪ 1181 01:35:56,333 --> 01:35:57,792 ♪ Você e eu ♪ 1182 01:35:57,877 --> 01:35:59,544 ♪ Vamos ser honestos ♪ 1183 01:35:59,628 --> 01:36:01,629 ♪ Nós vamos correr ♪ 1184 01:36:01,756 --> 01:36:03,131 ♪ Nada pode nos parar ♪ 1185 01:36:03,215 --> 01:36:04,632 Isso era verdade. 1186 01:36:06,761 --> 01:36:08,052 Isso foi real. Eu senti isso. 1187 01:36:08,137 --> 01:36:10,847 Isso foi real. Isso foi real. Finalmente. 1188 01:36:14,310 --> 01:36:18,062 ♪ Vamos fugir em estradas vazias ♪ 1189 01:36:18,147 --> 01:36:21,941 ♪ Luzes do campo de aviação brilhando sobre você ♪ 1190 01:36:22,026 --> 01:36:23,526 ♪ Nada pode nos parar ♪ 1191 01:36:23,611 --> 01:36:25,195 ♪ Agora não, eu te amo ♪ 1192 01:36:25,279 --> 01:36:28,948 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1193 01:36:29,033 --> 01:36:30,784 ♪ Nada pode nos parar ♪ 1194 01:36:30,868 --> 01:36:32,619 ♪ Agora não, eu te amo ♪ 1195 01:36:32,703 --> 01:36:46,508 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1196 01:36:51,347 --> 01:36:54,891 ♪ Vamos fugir, mantenha tudo simples ♪ 1197 01:36:54,975 --> 01:36:58,645 ♪ A noite vai cair, nosso anjo da guarda ♪ 1198 01:36:58,729 --> 01:37:02,440 ♪ Nós corremos em frente, a encruzilhada está vazia ♪ 1199 01:37:02,525 --> 01:37:03,817 ♪ Nosso ânimo aumenta ♪ 1200 01:37:03,901 --> 01:37:05,944 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1201 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 ♪ Meu amor por você, sempre para sempre ♪ 1202 01:37:09,865 --> 01:37:11,407 ♪ Só você e eu ♪ 1203 01:37:11,492 --> 01:37:13,493 ♪ Todo o resto não é nada ♪ 1204 01:37:13,577 --> 01:37:16,955 ♪ Não vou voltar, não vou voltar lá ♪ 1205 01:37:17,039 --> 01:37:18,790 ♪ Eles não entendem ♪ 1206 01:37:18,874 --> 01:37:20,959 ♪ Eles não nos entendem ♪ 1207 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 ♪ Não nos entenda ♪ 1208 01:37:28,175 --> 01:37:31,719 ♪ Não vai nos pegar ♪ 1209 01:37:31,846 --> 01:37:33,805 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1210 01:37:33,889 --> 01:37:35,515 ♪ Não vai nos pegar ♪ 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,350 ♪ Nada pode nos parar ♪ 1212 01:37:37,434 --> 01:37:39,185 ♪ Agora não, eu te amo ♪ 1213 01:37:39,270 --> 01:37:42,981 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1214 01:37:43,065 --> 01:37:44,691 ♪ Nada pode nos parar ♪ 1215 01:37:44,775 --> 01:37:46,484 ♪ Agora não, eu te amo ♪ 1216 01:37:46,569 --> 01:37:57,579 ♪ Eles não vão nos pegar ♪ 1217 01:37:57,663 --> 01:38:05,128 ♪ Não vai nos pegar ♪ 1218 01:38:05,212 --> 01:38:08,965 ♪ Não vai nos pegar ♪ 1219 01:38:12,636 --> 01:38:15,138 ♪ Não vai nos pegar ♪ 1220 01:38:26,901 --> 01:38:29,903 ♪♪ 1221 01:40:07,459 --> 01:40:10,461 ♪♪ 1222 01:40:32,526 --> 01:40:35,528 ♪♪